Conférence CTTIC Calgary 2025

Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) est fier de présenter sa toute première conférence nationale destinée aux traducteurs et interprètes :

📅 Date : samedi 18 octobre 2025
🕓 Heure : 16 h 00
📍 Lieu : Hampton Inn by Hilton Calgary Airport North
💻 Modalité : hybride – en personne et en ligne

Thème : Des outils plus intelligents, des voix plus fortes : l’IA dans la traduction et l’interprétation

Cet événement marquant réunira des professionnels de la traduction et de l’interprétation de partout au Canada et d’ailleurs afin d’explorer l’impact transformateur de l’intelligence artificielle sur notre profession. En mettant l’accent à la fois sur les possibilités et les défis, la conférence fournira des connaissances pratiques et des stratégies pour aider les professionnels des langues à prospérer dans un secteur en rapide évolution.

🎤 Conférencier invité : Joachim Lépine
Joachim Lépine, titulaire d’une maîtrise en éducation, est éducateur et conférencier qui a aidé des centaines d’entrepreneurs introvertis à développer des entreprises prospères. Sa passion pour le marketing et la vente vient de son expérience personnelle : souffrant d’anxiété sociale, il a développé ses propres stratégies authentiques, cohérentes et adaptées aux introvertis pour créer deux entreprises prospères à partir de rien.
Il a fondé sa première entreprise, LION Translations, à la fin des années 2000, puis a cofondé LION Translation Academy, une plateforme de développement professionnel pour les traducteurs, en 2022.
Aujourd’hui, Joachim est un papa fier, propriétaire d’un chien, et créateur de cours qui se consacre à aider les prestataires de services et les entrepreneurs introvertis à développer des entreprises florissantes en instaurant la confiance, et non en créant des entonnoirs. Lors de la conférence CTTIC Calgary 2025, il partagera son point de vue unique sur la manière de bâtir une carrière durable dans le domaine de la traduction et de l’interprétation tout en restant fidèle à sa personnalité et à ses valeurs.

🎤 Conférencière : Roula Salam
Roula Salam est traductrice certifiée en arabe et en anglais par l’ATIA. Elle a été présidente de l’Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) pendant deux mandats, siège actuellement au conseil d’administration du Conseil canadien des traducteurs, terminologues et interprètes (CTTIC) et est vice-présidente de la Fédération internationale des traducteurs (FIT).
Elle est chargée de cours à l’École de langue anglaise de la Faculté d’éducation de l’Université de l’Alberta (depuis 2012) et titulaire d’un doctorat en études postcoloniales de l’Université Queen’s.
Présentation : Naviguer dans un paysage en mutation : l’IA et l’éthique de la traduction L’IA a profondément influencé nos professions et nos vies, qu’il s’agisse de la manière dont nous menons nos recherches et analysons les données, du diagnostic des traitements médicaux, de l’amélioration de l’éducation ou encore de l’efficacité de notre travail. Il ne fait aucun doute que l’IA a également transformé la manière dont les traducteurs et les interprètes travaillent. Dans le domaine de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie, les outils d’IA ont considérablement simplifié les tâches simples et facilitent l’accès rapide à des informations dans de nombreuses langues. Cependant, les linguistes sont confrontés à une incertitude croissante : les linguistes, les traducteurs et les interprètes seront-ils remplacés par l’IA ? Quel est l’impact de l’IA sur notre profession, et les traducteurs, terminologues et interprètes resteront-ils pertinents à l’avenir ? Cette conférence se concentrera sur la question éthique de l’IA dans ce domaine et abordera la nécessité urgente de repenser nos stratégies et nos rôles alors que nous nous dirigeons vers ce nouvel horizon. La discussion s’appuiera sur ses propres idées et sur certaines des recherches et discussions importantes partagées lors du Congrès mondial de la FIT 2025 qui s’est tenu au siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à Genève, en Suisse.

🎤 Conférencière : Betty Cohen
Betty Cohen est Présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) depuis septembre 2023. Très active dans la profession depuis le début de sa carrière, elle s’est toujours intéresée à l’évolution et à la défense des professions langagières. Elle a notamment été présidente de la Société des traducteurs du Québec (STQ) au moment ou celle-ci est devenue l’OTTIAQ, en 1992. Elle a également été trésorière, puis présidente de la Fédération internationale des traducteurs de 1996 à 2005.
Traductrice agréée spécialisée en finances, sa carrière l’a menée du statut de salariée à celui de traductrice indépendante, puis d’associée responsable des services linguistiques d’un grand cabinet comptable. En 2020, elle a décidé de se consacrer à l’activite qu’elle préfère : transmettre des connaissances. Elle offre actuellement des services de formation et de conseil en traduction et gestion de la traduction.
À l’occasion de la conférence CTTIC Calgary 2025, elle y présentera son point de vue sur l’avenir de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie compte tenu de l’IA et de la conjoncture économique actuelle.

🎤 Conférencière : Silvia Xalabardé
Silvia Xalabardé est traductrice et interprète professionnelle en anglais, espagnol, allemand et italien. Elle est présidente du comité d’examen de certification du CTTIC, où elle joue un rôle clé dans la supervision des examens nationaux de certification au Canada. En tant que présidente de la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC), elle s’engage à faire respecter les normes professionnelles, à renforcer la communauté et à soutenir le développement continu des traducteurs et interprètes.
Passionnée par l’avenir de la profession, Silvia explore activement l’utilisation de l’IA et des outils numériques pour améliorer la qualité et l’efficacité tout en veillant à ce que l’expertise humaine reste au centre des préoccupations. Lors de la conférence CTTIC Calgary 2025, elle prononcera un discours liminaire sur le thème « Des outils intelligents et des traducteurs plus intelligents ».

Les inscriptions sont ouvertes !
👉https://www.eventbrite.ca/e/cttic-conference-calgary-2025-tickets-1662067782479?aff=oddtdtcreator

Prix : 175 $ (en personne) | 65 $ (en ligne)

Ne manquez pas cette occasion unique de nouer des liens, d’apprendre et de renforcer notre voix professionnelle.

CTTIC #Traduction #Interprétation #IA #Conférence2025

2023 – Assemblée générale annuelle à Vancouver, Colombie-Britannique, du 2 au 4 novembre 2023

L’assemblée générale annuelle 2023 du CTTIC s’est déroulée cette année à Vancouver, sous la pluie (avec parfois quelques rayons de soleil). Un total de 15 délégués se sont rencontrés en personne et 2 autres se sont joints à nous via Zoom, représentant les sept sociétés membres. Toutes les photos ci-dessous ont été prises au bureau de la STIBC pendant nos réunions, bien que nous ayons eu quelques délicieux dîners à l’extérieur.

Le jeudi soir, nous avons profité d’une expérience culturelle au restaurant Afghan Horsemen, et le vendredi soir, nous avons dégusté de la nourriture locale au restaurant Boathouse sur la plage de Kitsilano.

Nous remercions tout particulièrement nos hôtes, la STIBC, de nous avoir permis d’utiliser sa salle de réunion, le directeur exécutif, Jean-Philippe, d’avoir organisé le service de traiteur et encore, et Angela L. d’avoir apporté son aide au bureau ! Merci également à Sylvia et Trang pour le transport vers les restaurants.

Pourquoi ne pas envisager de rejoindre notre conseil d’administration ? Notre prochaine AGA est prévue pour novembre 2024 dans la région de Toronto, grâce à nos hôtes, l’ATIO !

Marie (ATIO), Roula (ATIA), Bassima (ATINE), Catharine (ATINE), Pency (ATIO), Claudine (ATINE), Marielle (ATIO), Silvia (STIBC), Angela (STIBC), Monica (ATIS). (Photo: JP)

Claudine (ATINS), Marielle (ATIO), Trang (STIBC), Angela (STIBC), Monica (ATIS), Laurence (CTINB), Hélène (ATIM), Marie (ATIO), Roula (ATIA), Bassima (ATINE), Catharine (ATINE). (Photo: Pency)

Marielle (ATIO), Silvia (STIBC), Angela (STIBC), Monica (ATIS), Jean-Philippe (STIBC), Laurence (CTINB), Hélène (ATIM), Marie (ATIO), Bassima (ATINE), Catharine (ATINE). (Photo: Pency)

Pency (ATIO), Claudine (ATINE), Marielle (ATIO), Silvia (STIBC). (Photo: Angela)

Trang (STIBC), Laurence (CTINB), Monica (ATIS). (Photo: Angela)

Adam (ATIO), Marie (ATIO), Roula (ATIA). (Photo: Angela)

Roula (ATIA), Bassima (ATINE), Catharine (ATINE), Pency (ATIO). (Photo: Angela)

2023 – Webinaire gratuit via Zoom, le 25 septembre, 2023, à l’occasion de la journée internationale de la traduction

2022 – Assemblée générale annuelle à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 3 au 6 novembre, 2022

Après deux années d’AGA virtuelles en raison de Covid et des restrictions de voyage, eh bien … nos photos en disent long ! Merci à l’ATINE de nous avoir accueillis lors d’un week-end parfait et ensoleillé, avec des températures hors saison de près de 20 degrés Celsius, alors que d’autres endroits au Canada, à l’ouest de nous, subissaient des tempêtes de neige hivernales ! Et la Nouvelle-Écosse, waouh ! Quelle couleur ! Des repas délicieux ! Et des chaises à profusion pour que nous puissions en profiter, faire du réseautage ou même prendre un bain de soleil !
(Photos fournies par Trang, Pency et Angela)

Au revoir Halifax, Peggy’s Cove, Lunenburg et Mahone Bay, Nouvelle-Écosse, et ATINE ! Nous avons eu une visite et une expérience merveilleuses et avons hâte de revoir tout le monde à l’AGA l’année prochaine à Vancouver, en Colombie-Britannique !