Conseil des traducteurs,
terminologues et interprètes du Canada
Canadian Translators,
Terminologists and Interpreters Council
 |
|
|
| VIIe Colloque sur la |
| XIXème Congrès |
Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada est généralement reconnu comme étant l’organisme national représentant les traducteurs, terminologues et interprètes professionnels. Il contribue à garantir une communication de grande qualité entre locuteurs de langues et de cultures différentes.
Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada établit et maintient des normes nationales dans les domaines de la traduction, de la terminologie et de l’interprétation, et en fait également la promotion, afin d’assurer la qualité de la communication entre communautés de langues et de cultures différentes.
Le CTTIC, qui suit de près les progrès technologiques dans le domaine des outils d’aide la traduction, notamment en traduction automatique, tient à faire la mise en garde suivante :
Même si les nouveaux systèmes de traduction automatique donnent des résultats qui commencent à être intéressants, par exemple pour permettre à un lecteur d’avoir une idée générale du contenu d’un document rédigé dans une langue qu’il ne connaît pas, la traduction produite par un système de traduction automatique n’est pas de qualité suffisante pour communiquer correctement un message dans une autre langue et doit être revue par un traducteur professionnel.
Comme le reconnaissent les concepteurs de logiciels de traduction automatique, « même les logiciels actuels les plus perfectionnés ne peuvent maîtriser une langue aussi bien qu'une personne de langue maternelle ou posséder les compétences d'un traducteur professionnel. La traduction automatique est un domaine extrêmement complexe, car la signification des mots dépend du contexte dans lequel ils sont utilisés. La mise en place d'un service de traduction automatique rapide et efficace risque de prendre encore un certain temps. »*
Dans le cadre de leur mandat de protection du public, les organismes membres du CTTIC vous recommandent donc la plus grande prudence et vous invitent à faire affaire avec un traducteur agréé pour tous vos besoins de traduction.
* FAQ, Google Translate
Annecy - FRANCE
3 & 4 juin 2010
September 3-5, 2010
The Joseph B. Martin Conference Center at Harvard Medical School
Boston, Massachusetts USA
du 1er au 4 août 2011
San Francisco, États-Unis